重建 Pelé 失落的進球

🧑‍🏫 球王 Pelé 自己最愛的一顆進球，踢在 1959 年，當時沒有任何錄影，只剩幾張照片和目擊者的口述。這支影片記錄 Google DeepMind 團隊怎麼靠史料考證加上 AI 影像工具，把這一球「拍」回來。值得看的地方在於：它示範了 AI 生成影像用在真實歷史上時，該怎麼做才算認真負責。

• 00:38 Pelé 自己認為最漂亮的一球，是在 Rua Javari 的 Juventus 球場對 Juventus 踢進的那一球；有人說這是他從 1.000 球裡挑出來的。
  ↳ Pelé 一生進球上千顆，他自己最得意的是在聖保羅一座小球場對 Juventus 踢進的這球。這裡的 Juventus 是巴西當地球隊，不是義大利那支。
• 00:38 這一球唯一留下的是一張 Pelé 頭槌瞬間的照片，其餘只有文字描述與想像。
  ↳ 這麼有名的一球，留下的實體證據只有一張他頭槌瞬間的照片。其他全靠當年的文字報導和大家腦中的畫面。
• 00:38 影片提出的問題：能不能重建 Pelé 本人認為最美的那一球？
  ↳ 整支影片就是在回答這個問題：一顆沒人錄下來的進球，有沒有辦法根據證據還原成看得到的影像？
• 01:09 重現這球的用意是留給未來世代、不讓它被遺忘，是對他永恆的致敬。Pelé 常說有進球才是好比賽，他在意進球、帶給人民歡樂。
  ↳ 做這件事不是為了炫技，是怕這球隨著目擊者老去而消失。Pelé 本人最看重進球帶給大家的快樂，所以用重現進球來致敬很合適。
• 01:42 在場的人各自看到的角度不同，但他們敘述時，講的經過是一致的。
  ↳ 每個人坐的位置不同，看到的角度不一樣，但講出來的過程對得起來。這代表口述可信，能當重建的依據。
• 01:42 這球的難度：挑球過人（chapéu）一次就不容易，兩次更難，三次，第四次是對門將，全程球都沒落地。
  ↳ chapéu 是葡萄牙文「帽子」，指把球挑過對手頭頂的過人動作。他連續挑過三名防守球員再加門將，中間球完全沒碰地，難度非常高。
• 02:14 進球過程敘述一：球在 Jair 腳下，傳給 Dorval，Dorval 推進後傳中；Pelé 不讓球落地，挑過 Homero，再挑過 Julinho，與門將 Mão de Onça 面對面後進球。
  ↳ 這是第一個版本的口述：隊友一路傳到禁區，Pelé 接球後不讓球落地，連續挑過兩名後衛，最後面對門將把球送進。
• 02:14 當時沒有錄影。研究者認為 videotape 傳入巴西的時間還不確定，大約在 61 到 62 年之間。
  ↳ videotape 就是錄影帶，能把畫面錄下來重播的技術。研究者推估它大概 1961、62 年才進巴西，確切時間也還不確定。
• 02:44 這場比賽是 59 年 8 月 2 日，沒有電視拍攝、沒有現場轉播、也沒有 videotape。
  ↳ 比賽在 1959 年 8 月 2 日，比錄影帶進巴西還早，也沒有電視台到場。所以不是影片遺失，而是從頭就不存在。
• 02:44 只有一位記者拍了幾張照片，連續畫面呈現了部分過程與慶祝的瞬間。
  ↳ 現場只有一位記者拍了幾張照片，拍到部分過程和慶祝。這幾張就是重建時最可靠的視覺參考。
• 02:44 很少把一個進球這樣單一的瞬間稱作歷史事件，通常被這樣稱呼的是整場比賽或整個錦標賽。
  ↳ 一般會被當成歷史事件的是一場比賽或一屆賽事。單單一顆進球被這樣看待很罕見，可見它的分量。
• 03:15 為了重建這球，團隊回到 1959 年，結合研究考證與人工智慧，想用前所未有的方式讓這球重現；過程有多項技術挑戰。
  ↳ 團隊的做法是兩條腿走路：先把 1959 年的資料查清楚，再用 AI 做出畫面。過程中遇到不少技術難題，不是按個鍵就好。
• 03:45 年代準確度是一切，最重要的是小細節：球場觀眾怎麼穿、長什麼樣子、當時的 Mooca 是什麼模樣。
  ↳ period accuracy 就是年代準確度，指畫面要符合那個年代。觀眾穿什麼、長什麼樣、Mooca 這一區當年的街景，細節錯了就整個不像。
• 03:45 用 Gemini Omni 可以拿歷史影像，把這些素材（ingredients）結合起來產生一張影像；團隊說這是相當成功的測試。
  ↳ Gemini Omni 是 Google 的 AI 模型，可以把歷史照片等素材當材料餵進去，組合生成新影像。團隊試做後覺得效果不錯。
• 04:18 重建 Pelé 歷史中的一刻責任重大，要以尊重並榮耀他的 legacy 的方式說故事；要傳達這球多神奇，就得盡可能貼近地重現動作。
  ↳ legacy 指一個人留給後世的名聲與成就。重現真人的歷史不能亂編，動作要盡量貼近實際，才能讓人感受到這球的厲害，也才算尊重他。
• 05:00 團隊與當地演員和拍攝團隊合作重現進球。
  ↳ 動作不是 AI 憑空想出來的。團隊找了當地演員和拍攝團隊，真的到場把這顆進球演一遍，當作動作來源。
• 05:00 關鍵是 performance control model：類似 motion capture，但不必穿上滿是標記點的特殊服裝。
  ↳ motion capture（動作捕捉）是讓人穿滿是標記點的衣服來記錄動作。performance control model 做類似的事，但演員穿一般衣服拍就行。
• 05:00 流程：輸入影片 → 一個模型產生人物的 3D 藍色 mesh 算繪 → 團隊的模型被訓練成用它來轉移動作。
  ↳ mesh 是用網格構成的 3D 人形。流程是先把演員影片轉成藍色的 3D 人形，只留下動作，再由團隊的模型把這套動作套到要生成的人物上。
• 05:00 用 Gemini Omni 重現歷史時刻時，要確保一切忠於實際發生的事。
  ↳ 生成歷史畫面最怕 AI 自己加料。所以團隊要求每個環節都要對得上實際發生的事，不能只求好看。
• 05:32 需要重現他當時的相同條件：同一座球場、相同的球衣、相同的球。
  ↳ 要忠於事實，就得把當時的條件都還原：同一座球場、同款球衣、同樣的球。這些都會影響動作看起來對不對。
• 05:32 當時的足球是皮革做的，明顯更重；皮革遇水會吸水，變得更重。
  ↳ 當年的球是皮革做的，本來就比現在重，下雨吸水後更重。在這種條件下還能連續挑球，更顯得不簡單。
• 05:32 挑過一個人再直接起腳射門就已經很難，更何況是面對三名對手。
  ↳ 挑過一個人後直接射門已經很難。他是連續過三個人，中間任何一下沒控好，整個動作就斷了。
• 06:04 這是運動表演者、足球隊與技術之間的合作；這些 AI 工具是想像力的放大器，讓人能以過去做不到的方式探索與實驗。
  ↳ 這個作品是運動員、足球隊和技術人員一起做的。AI 的角色是幫人把想像做出來、多試幾種可能，而不是取代人。
• 06:04 團隊強調要當負責任的管理者（responsible stewards），透過自己的行動協助定義標準。
  ↳ responsible stewards 意思是負責任的管理者。這類做法還沒有明確規範，團隊希望用自己的實際做法，替大家立下標準。
• 06:04 最重要的目標之一，是把 Pelé 的 legacy 帶給新世代，讓沒接觸過的人了解他特別在哪裡。
  ↳ 很多年輕人只聽過 Pelé 的名字，沒看過他踢球。把這球做成看得到的影像，是讓新世代理解他到底強在哪。
• 06:36 那個 8 月 2 日是星期天，當天下過雨，球場爆滿，周圍屋頂上都有人；估計有 10.000 人在 Javari。
  ↳ 那天是星期天，下過雨，小球場擠滿了人，連附近屋頂都有人站著看，估計約一萬人。場地濕滑也是重建時要考慮的條件。
• 07:09 觀眾是去幫 Santos 的對手加油的，Pelé 一拿球就被噓；這對球員反而是激勵：「讓他們噓，我們用進球回應」。
  ↳ Pelé 效力的 Santos 是客隊，觀眾都挺主隊，他一拿球就被噓。但球員把噓聲當成動力，想用進球讓全場閉嘴。
• 07:09 進球過程敘述二：下半場約 42 分鐘，球在 Jair 腳下，他傳給右邊路的 Dorval，Dorval 推進，看到 Pelé 在大禁區的弧頂（meia-lua）。
  ↳ 第二個版本的口述更細：時間在下半場快結束時，球傳到右路，隊友帶球推進，看到 Pelé 站在禁區前緣那個半圓弧附近。
• 07:39 傳中到禁區入口，Pelé 搶在 Homero 之前，對他做了一個 meia-lua；接著挑過 Clóvis，再挑過上前逼搶的 Julinho。
  ↳ meia-lua 是葡萄牙文「半月」，前面指禁區弧頂，這裡指一種過人動作。這版說他先這樣過掉第一人，再連挑兩人，比第一版多出一名球員。
• 07:39 門將 Mão de Onça 撲向球卻撲空、摔在泥地上，Pelé 用頭槌把球送進。
  ↳ 門將衝出來撲球卻撲空，摔在泥地裡。Pelé 最後用頭把球頂進門，這正是那張唯一照片拍到的瞬間。
• 08:41 現場觀眾起立鼓掌不停；受訪者說這球會永遠留在足球史上，而且只有 Pelé 做得到。
  ↳ 連幫對手加油的觀眾都站起來鼓掌停不下來。受訪者認為這球會永遠留在足球史上，而且別人做不出來。
• 09:14 三分鐘後比賽結束，Juventus 全隊、裁判、邊審都去擁抱 Pelé。
  ↳ 進球後三分鐘比賽就結束。對手全隊、裁判和邊審都跑去擁抱他，等於連輸球的一方都心服口服。
• 09:14 他做到這一切時還不滿 20 歲。
  ↳ 更驚人的是，他踢出這球時還不到 20 歲。
• 09:46 受訪者說 Pelé 用這球照亮了那個下雨的星期天，把那天變成歷史性的一天；現在不只當年在場的人，其他人也能看到。
  ↳ 受訪者的意思是，這球讓一個普通的下雨天變成值得記住的日子。過去只有在場的人看過，現在其他人也看得到了。
• 10:18 當年在 Javari 的最多一萬人（後來變成二十萬人），現在巴西和全世界有數百萬人可以看到這個作品。
  ↳ 當年現場頂多一萬人，後來卻有二十萬人說自己在場，可見這球被傳頌得多廣。現在全世界幾百萬人都能真的看到它。

依字幕，performance control model 是怎麼把演員的動作轉移過去的？